1
00:00:21,380 --> 00:00:23,940
♪ Jej uśmiech, jej dobroć, jej pocałunek ♪

2
00:00:24,020 --> 00:00:25,820
♪ Jej założenia ♪

3
00:00:27,740 --> 00:00:30,276
♪ Była zakochana, była zmęczona, odeszła ♪

4
00:00:30,300 --> 00:00:32,660
♪ Pozostały tylko łzy ♪

5
00:00:34,260 --> 00:00:36,180
♪ Nie mogę wytrzymać, nie mogę zapomnieć ♪

6
00:00:36,340 --> 00:00:39,500
♪ Nie mogę porzucić swojej miłości typu wszystko albo nic ♪

7
00:00:40,940 --> 00:00:44,100
♪ Po tych wahaniach obietnice stały się ciężarem ♪

8
00:00:44,340 --> 00:00:47,500
♪ Pozostawiając tęsknotę zamrożoną w zimową noc ♪

9
00:00:48,060 --> 00:00:53,420
♪ Ta dziewczyna, moja dziewczyna ♪

10
00:00:54,340 --> 00:00:57,540
♪ Światło wciąż się świeci, ale jesteś już daleko ♪

11
00:00:57,780 --> 00:01:01,020
♪ Słowa docierają do moich ust, ale nie mogę ich wydobyć ♪

12
00:01:01,380 --> 00:01:06,740
♪ Ta dziewczyna, moja dziewczyna ♪

13
00:01:07,620 --> 00:01:10,860
♪ Mój głos odbija się echem, ale nikt nie odpowiada ♪

14
00:01:11,100 --> 00:01:14,340
♪ Czy naprawdę tak się to dla nas kończy? ♪

15
00:01:31,100 --> 00:01:33,980
[Nie musisz być doskonały, aby być godnym Miłości]

16
00:01:34,020 --> 00:01:35,356
[Wczesna wiosna]

17
00:01:35,380 --> 00:01:38,140
[Na podstawie Wczesnej wiosny na jjwxc.net, autor: Gu Niang Bie Ku]

18
00:01:39,760 --> 00:01:40,760
Nieźle.

19
00:01:40,950 --> 00:01:41,286
Pokaż mi.

20
00:01:41,310 --> 00:01:42,047
Kuknąć.

21
00:01:42,071 --> 00:01:43,310
Dobra. Zobaczmy.

22
00:01:45,510 --> 00:01:46,790
Te zdjęcia wyszły bardzo dobrze.

23
00:01:46,840 --> 00:01:47,840
Nie sądzisz tak?

24
00:01:48,490 --> 00:01:50,480
Dziękuję, że byliście ze mną przez te sześć lat.

25
00:01:50,590 --> 00:01:51,156
Ten też jest fajny.

26
00:01:51,180 --> 00:01:52,180
Wszystkiego najlepszego.

27
00:01:55,430 --> 00:01:56,430
Mamo,

28
00:01:56,510 --> 00:01:58,070
czy dzisiaj jest jakaś specjalna okazja?

29
00:01:58,350 --> 00:01:59,510
Z jakiej okazji?

30
00:02:00,000 --> 00:02:02,310
To rocznica ślubu mojego i twojego taty.

31
00:02:05,640 --> 00:02:06,310
Cześć.

32
00:02:06,560 --> 00:02:08,726
Wybrany numer jest nieaktywny.

33
00:02:08,750 --> 00:02:10,590
Sprawdź numer i spróbuj ponownie.

34
00:02:15,510 --> 00:02:16,256
Co jest nie tak?

35
00:02:16,280 --> 00:02:17,320
Czy coś Cię niepokoi?

36
00:02:17,830 --> 00:02:18,830
Nic.

37
00:02:19,040 --> 00:02:19,600
Powiedz,

38
00:02:19,880 --> 00:02:22,070
kiedy to dla nas organizujesz

39
00:02:22,200 --> 00:02:24,550
spotkać się z Shang Zhitao?

40
00:02:26,160 --> 00:02:28,480
Ona jest z Harbinu, prawda?

41
00:02:29,000 --> 00:02:30,416
Może polecimy do Harbinu

42
00:02:30,440 --> 00:02:32,856
i poznać jej rodziców

43
00:02:32,880 --> 00:02:34,440
podczas Chińskiego Nowego Roku?

44
00:02:34,720 --> 00:02:36,326
Kiedy już się spotkaliśmy,

45
00:02:36,350 --> 00:02:38,606
możemy przystąpić do przygotowań do ślubu.

46
00:02:38,630 --> 00:02:40,550
Zerwaliśmy.

47
00:02:41,440 --> 00:02:42,207
Co?

48
00:02:42,231 --> 00:02:43,576
Mówiłem ci.

49
00:02:43,600 --> 00:02:44,630
Wszystko jest pomieszane.

50
00:02:47,230 --> 00:02:48,670
Nie słuchaj swojego taty.

51
00:02:49,440 --> 00:02:49,920
Nian,

52
00:02:50,160 --> 00:02:52,606
czy to dlatego, że przeprowadzasz się do USA w celach zawodowych,

53
00:02:52,630 --> 00:02:53,830
i nie jest z tego zadowolona?

54
00:02:54,510 --> 00:02:55,510
Nie.

55
00:02:55,550 --> 00:02:56,550
Nie martw się o to.

56
00:02:57,230 --> 00:02:58,440
Głupi chłopak,

57
00:02:58,950 --> 00:03:01,480
bądź dla niej milszy.

58
00:03:02,160 --> 00:03:03,920
Nie bądź taki zrzędliwy.

59
00:03:04,390 --> 00:03:05,456
Jeśli dobrze pamiętam,

60
00:03:05,480 --> 00:03:07,230
jesteście razem od lat.

61
00:03:08,280 --> 00:03:09,766
Trzeba ją pielęgnować.

62
00:03:09,790 --> 00:03:10,920
Rozumiesz, Nian?

63
00:03:12,480 --> 00:03:13,480
Ja wiem.

64
00:03:21,740 --> 00:03:23,606
[Odcinek 22]

65
00:03:23,630 --> 00:03:25,500
[Wybrany numer nie jest aktywny]

66
00:03:45,950 --> 00:03:46,950
Łukasz.

67
00:03:48,040 --> 00:03:49,256
Nie wyjeżdżałeś do USA?

68
00:03:49,280 --> 00:03:50,176
Kiedy lecisz?

69
00:03:50,200 --> 00:03:51,200
Gdzie jest Twój podopieczny?

70
00:03:53,320 --> 00:03:54,320
Zrezygnowała.

71
00:03:54,720 --> 00:03:55,720
Zrezygnowany?

72
00:04:02,320 --> 00:04:03,320
Jak to wygląda?

73
00:04:04,390 --> 00:04:06,000
Flora sprzedała mi go za pół ceny.

74
00:04:06,320 --> 00:04:08,016
Wyprzedawała wszystkie swoje markowe torby

75
00:04:08,040 --> 00:04:09,830
na firmowym pchlim targu.

76
00:04:10,350 --> 00:04:11,880
Nigdy nie powiedziała, dokąd idzie.

77
00:04:12,040 --> 00:04:13,280
Zmieniła numer.

78
00:04:13,630 --> 00:04:15,280
Powiedziała tylko, że pewnego dnia się z nią skontaktuje.

79
00:04:29,670 --> 00:04:30,750
Chcę wiedzieć

80
00:04:31,400 --> 00:04:33,056
dlaczego nikt się nie zgłosił

81
00:04:33,080 --> 00:04:34,480
dla mnie rezygnacja kluczowego pracownika.

82
00:04:35,430 --> 00:04:36,287
Mówisz o.

83
00:04:36,311 --> 00:04:37,326
Rezygnacja Flory.

84
00:04:37,350 --> 00:04:38,167
Chcę tylko wiedzieć

85
00:04:38,191 --> 00:04:39,706
dlaczego kluczowy pracownik odszedł

86
00:04:39,730 --> 00:04:40,770
nigdy nie trafił na moje biurko.

87
00:04:44,790 --> 00:04:46,190
Ty ustaliłeś zasady.

88
00:04:46,640 --> 00:04:49,640
Każda osoba poniżej poziomu specjalisty potrzebuje jedynie zgody kierownika działu.

89
00:04:49,840 --> 00:04:51,550
Flora nie była specjalistką.

90
00:04:52,160 --> 00:04:53,160
Oprócz,

91
00:04:53,870 --> 00:04:55,310
przenosisz się do USA.

92
00:04:55,520 --> 00:04:56,640
HR w Chinach

93
00:04:57,480 --> 00:04:58,840
nie jest już twoją odpowiedzialnością.

94
00:05:03,230 --> 00:05:04,870
Wiedziałeś o nas.

95
00:05:05,110 --> 00:05:06,406
Nie powinieneś był mi powiedzieć?

96
00:05:06,430 --> 00:05:08,430
Próbowałem ją przekonać, żeby została.

97
00:05:08,790 --> 00:05:09,507
Ale ona mi powiedziała

98
00:05:09,531 --> 00:05:10,546
między wami już nic nie było.

99
00:05:10,570 --> 00:05:11,177
Więc powiedz mi,

100
00:05:11,201 --> 00:05:12,681
jakie stanowisko miałem zająć?

101
00:05:33,400 --> 00:05:34,430
Ten film o samobójstwie

102
00:05:35,400 --> 00:05:37,040
krążył po okolicy.

103
00:05:38,040 --> 00:05:40,480
Mówią, że mężczyzna skoczył, bo ciśnienie było zbyt duże.

104
00:05:40,600 --> 00:05:41,600
Ta osoba

105
00:05:42,670 --> 00:05:44,280
wydaje się być przyjacielem Flory.

106
00:05:57,750 --> 00:05:59,156
Sun Yu i ja

107
00:05:59,180 --> 00:06:00,620
oglądają później film o północy.

108
00:06:01,430 --> 00:06:02,550
Czy Sun Yuanzhu nie pojedzie?

109
00:06:04,040 --> 00:06:05,696
Straciłem najlepszego przyjaciela.

110
00:06:05,720 --> 00:06:07,870
Przegrałem konkurs, który powinienem wygrać.

111
00:06:17,350 --> 00:06:18,640
Jak ma na imię ofiara?

112
00:06:19,550 --> 00:06:21,150
Z szacunku dla prywatności ofiary,

113
00:06:21,840 --> 00:06:23,230
nie podali nazwy.

114
00:06:24,230 --> 00:06:25,310
słyszałem

115
00:06:25,870 --> 00:06:26,870
nazwisko brzmiało Sun.

116
00:06:53,160 --> 00:06:54,160
Gdzie jest Shang Zhitao?

117
00:06:55,350 --> 00:06:56,350
Odeszła.

118
00:06:57,430 --> 00:06:58,456
Szybko wyszła

119
00:06:58,480 --> 00:06:59,520
i zdecydowanie.

120
00:07:00,480 --> 00:07:01,840
Zmieniła nawet numer telefonu.

121
00:07:02,960 --> 00:07:03,727
Ale ona powiedziała

122
00:07:03,751 --> 00:07:05,160
skontaktuje się ze mną później.

123
00:07:14,600 --> 00:07:15,600
Pomóż mi kogoś znaleźć.

124
00:07:18,520 --> 00:07:19,520
Shang Zhitao.

125
00:07:21,110 --> 00:07:22,990
Odeszła z Lime bez słowa.

126
00:07:27,180 --> 00:07:30,820
♪ Nauka i filozofia, kroki do rozwiązania zagadki ♪

127
00:07:31,020 --> 00:07:34,140
♪ Nazwy i miejsca, ten cały świat też ♪

128
00:07:34,420 --> 00:07:38,700
♪ Pozwól im wszystkim wymknąć się, a potem pozwól czasowi zniknąć ♪

129
00:07:41,460 --> 00:07:45,060
♪ Przepisz każdą zasadę i stary banał ♪

130
00:07:45,500 --> 00:07:48,660
♪ Uwolnij żywe kolory i kuś oko ♪

131
00:07:48,940 --> 00:07:53,060
♪ Zbuduj zupełnie nową Arkę Noego ♪

132
00:07:56,260 --> 00:07:59,820
♪ Przepisz na nowo historię, konwencje i kodeksy moralne... ♪

133
00:08:01,960 --> 00:08:04,550
Shang Zhitao prawdopodobnie zdecydował się wrócić do domu.

134
00:08:10,780 --> 00:08:14,060
♪ Odłóż rankingi i porównania na bok ♪

135
00:08:14,580 --> 00:08:17,700
♪ Pragnienia duszy to tylko wierzchołek góry lodowej ♪

136
00:08:18,100 --> 00:08:22,220
♪ Bądź z siebie dumny, po prostu za to, że jesteś... ♪

137
00:08:26,110 --> 00:08:27,190
Jesteś dorosły.

138
00:08:28,310 --> 00:08:29,310
Jeśli powiesz, że to koniec,

139
00:08:30,670 --> 00:08:32,040
to nigdy więcej nie zaczynaj.

140
00:08:34,360 --> 00:08:35,550
Nigdy tego nie zrobię.

141
00:08:36,620 --> 00:08:39,260
♪ Świat może się zmienić, ale twój koniec jeszcze nie nadszedł ♪

142
00:08:39,460 --> 00:08:42,900
♪ Czas się zmienia, my jesteśmy nieistotni ♪

143
00:08:43,100 --> 00:08:46,580
♪ Radość z tego małego, stworzonego przez siebie wszechświata... ♪

144
00:08:47,760 --> 00:08:48,760
Łukasz.

145
00:08:50,340 --> 00:08:54,300
♪ Otwórz się na świat, zmierz się z rzeczywistością ♪

146
00:08:57,760 --> 00:08:58,830
Wdzięczny szczeniak.

147
00:09:05,880 --> 00:09:07,070
Powinieneś z nią iść.

148
00:09:49,220 --> 00:09:51,860
[Harbin]

149
00:09:55,980 --> 00:09:59,016
[Tawerna Staruszków]

150
00:09:59,040 --> 00:10:00,550
Zwolnij.

151
00:10:03,400 --> 00:10:05,566
Mama mówiła, że ​​skakałeś.

152
00:10:05,590 --> 00:10:07,240
Teraz spójrz na siebie.

153
00:10:07,670 --> 00:10:09,246
Nawet młodzi ludzie

154
00:10:09,270 --> 00:10:11,110
potrzebuje czasu, aby dojść do siebie po takiej kontuzji.

155
00:10:11,830 --> 00:10:13,790
Złamanie kości trwa sto dni.

156
00:10:13,830 --> 00:10:15,430
Jestem w świetnej formie.

157
00:10:15,790 --> 00:10:17,136
Inni ludzie potrzebują od trzech do pięciu miesięcy.

158
00:10:17,160 --> 00:10:18,446
Za dwa miesiące stanę na nogi.

159
00:10:18,470 --> 00:10:20,040
Och, przestań blefować.

160
00:10:20,760 --> 00:10:21,976
Jest taki pełen siebie,

161
00:10:22,000 --> 00:10:23,790
nie ma na to lekarstwa.

162
00:10:24,380 --> 00:10:26,240
Po prostu puść rurę.

163
00:10:26,550 --> 00:10:28,246
Musisz słuchać

164
00:10:28,270 --> 00:10:29,550
do porady lekarza.

165
00:10:30,000 --> 00:10:31,000
Ja wiem.

166
00:10:37,040 --> 00:10:39,430
Twoja mama powiedziała, że zostajesz po Chińskim Nowym Roku

167
00:10:40,190 --> 00:10:41,400
i znalezienie pracy w Harbinie.

168
00:10:43,950 --> 00:10:45,400
Co wydarzyło się w Pekinie?

169
00:10:46,360 --> 00:10:47,790
Czy sprawy nie szły zbyt dobrze?

170
00:10:50,400 --> 00:10:51,790
Co jest nie tak?

171
00:10:52,190 --> 00:10:54,430
Mogę zaopiekować się twoim tatą.

172
00:10:55,070 --> 00:10:56,830
Nie musisz wracać do domu.

173
00:10:56,950 --> 00:10:58,430
Jesteś młody.

174
00:10:58,590 --> 00:11:00,790
To jest ten moment, w którym powinieneś gonić za swoimi marzeniami.

175
00:11:01,360 --> 00:11:03,336
Twój tata zawsze się przechwala

176
00:11:03,360 --> 00:11:04,976
jakie niesamowite

177
00:11:05,000 --> 00:11:06,686
jest jego córka.

178
00:11:06,710 --> 00:11:09,136
Że tak dobrze sobie radzisz w Pekinie.

179
00:11:09,160 --> 00:11:10,446
Nie możemy

180
00:11:10,470 --> 00:11:11,646
trzymać cię z powrotem.

181
00:11:11,670 --> 00:11:13,190
Rozmawialiśmy o tym.

182
00:11:13,640 --> 00:11:15,056
Jeśli nie możemy

183
00:11:15,080 --> 00:11:16,760
utrzymać tawernę w ruchu,

184
00:11:17,240 --> 00:11:20,070
po prostu przeprowadzimy się do domu spokojnej starości.

185
00:11:20,120 --> 00:11:21,336
Pospiesz się.

186
00:11:21,360 --> 00:11:23,160
Dlaczego idziesz do domu spokojnej starości?

187
00:11:23,640 --> 00:11:24,407
Nic mi nie jest.

188
00:11:24,431 --> 00:11:25,670
Pekin też był w porządku.

189
00:11:26,430 --> 00:11:27,790
To tylko to.

190
00:11:29,190 --> 00:11:31,016
Przeniosłem się z Harbinu do Nanjing,

191
00:11:31,040 --> 00:11:32,760
następnie Nanjing do Pekinu.

192
00:11:37,190 --> 00:11:38,360
Jestem zmęczony.

193
00:11:39,880 --> 00:11:40,737
Chcę wrócić do domu.

194
00:11:40,761 --> 00:11:42,016
Chcę spędzić czas z wami dwoma.

195
00:11:42,040 --> 00:11:43,470
Nie cieszysz się, że wróciłem?

196
00:11:44,160 --> 00:11:45,520
Mam tu moich przyjaciół.

197
00:11:46,280 --> 00:11:48,120
Moi koledzy z klasy są tutaj. Wy dwoje też tu jesteście.

198
00:11:48,670 --> 00:11:50,190
I mój ulubiony śnieg.

199
00:11:52,430 --> 00:11:53,000
W porządku.

200
00:11:53,310 --> 00:11:54,790
Pod warunkiem, że to przemyślałeś.

201
00:11:55,400 --> 00:11:57,240
Moja ukochana może iść, gdzie chce

202
00:11:57,360 --> 00:11:58,400
i robić, co ona chce.

203
00:11:59,710 --> 00:12:01,000
Zawsze jesteś po mojej stronie, tato.

204
00:12:01,710 --> 00:12:03,360
Jesteś naszą jedyną córką.

205
00:12:03,590 --> 00:12:04,880
Kogo jeszcze byśmy kochali?

206
00:12:07,190 --> 00:12:08,920
Tata, mama. Nie martw się.

207
00:12:09,470 --> 00:12:11,190
Kupię tu mały lokal

208
00:12:11,670 --> 00:12:13,160
i rozpocząć własną działalność gospodarczą.

209
00:12:13,790 --> 00:12:14,790
Miej wiarę we mnie.

210
00:12:16,000 --> 00:12:16,807
Nieważne gdzie jestem,

211
00:12:16,831 --> 00:12:18,280
Poradzę sobie.

212
00:12:21,760 --> 00:12:22,287
Oczywiście.

213
00:12:22,311 --> 00:12:23,790
Moja dziewczyna jest niesamowita.

214
00:12:24,640 --> 00:12:25,760
Spójrz na mamę.

215
00:12:26,310 --> 00:12:27,550
Spójrz na nią.

216
00:12:30,180 --> 00:12:32,820
[Norwegia]

217
00:12:50,590 --> 00:12:52,190
Pierwszy raz go takiego widzę.

218
00:12:53,070 --> 00:12:54,550
Naprawdę mocno się w niej zakochał.

219
00:12:56,310 --> 00:12:57,830
Już dawno to wymyśliłem.

220
00:12:58,790 --> 00:13:00,400
Czy kiedykolwiek go widziałeś?

221
00:13:00,520 --> 00:13:01,950
wdać się w bójkę o kobietę?

222
00:13:02,880 --> 00:13:05,240
Przyleciał nawet na noc z zagranicy w sylwestra

223
00:13:05,400 --> 00:13:07,190
tylko po to, żeby zobaczyć się z panią Shang.

224
00:13:21,710 --> 00:13:22,830
Czy to zorza?

225
00:13:29,160 --> 00:13:30,160
To jest.

226
00:13:32,550 --> 00:13:33,550
To jest piękne.

227
00:13:36,920 --> 00:13:37,920
Shang Zhitao.

228
00:13:39,640 --> 00:13:41,280
Czy w przyszłym roku pojedziemy zobaczyć zorzę polarną?

229
00:13:41,550 --> 00:13:42,550
Jasne.

230
00:13:43,120 --> 00:13:44,400
Pójdę gdziekolwiek ty pójdziesz.

231
00:14:03,190 --> 00:14:04,190
Luan Nian,

232
00:14:04,640 --> 00:14:06,430
nie bądź smutny.

233
00:14:06,950 --> 00:14:08,046
Chcę cię wychwalać.

234
00:14:08,070 --> 00:14:09,310
Lubię cię.

235
00:14:09,880 --> 00:14:11,950
Podoba mi się każda ścieżka, którą wybrałeś.

236
00:14:12,520 --> 00:14:14,070
Lubię przeżywać z tobą przygody.

237
00:14:14,360 --> 00:14:15,976
Podobają mi się wszystkie piękne miejsca, które widzieliśmy.

238
00:14:16,000 --> 00:14:17,640
Ponieważ widziałem ich z tobą.

239
00:14:21,020 --> 00:14:22,660
♪ Jej uśmiech, jej życzliwość... ♪

240
00:14:24,590 --> 00:14:25,400
Witam.

241
00:14:25,470 --> 00:14:27,646
Wybrany numer jest nieaktywny.

242
00:14:27,670 --> 00:14:29,310
Sprawdź numer i spróbuj ponownie.

243
00:14:29,380 --> 00:14:32,260
♪ Odeszła, pozostały tylko łzy ♪

244
00:14:34,340 --> 00:14:36,740
♪ Nie mogę opisać, usłyszeć ani znaleźć... ♪

245
00:14:37,400 --> 00:14:38,400
Shang Zhitao.

246
00:14:40,880 --> 00:14:42,000
Obserwuję zorzę.

247
00:14:43,920 --> 00:14:44,920
pamiętasz?

248
00:14:46,590 --> 00:14:48,036
Powiedzieliśmy, że zobaczymy ich razem.

249
00:14:48,060 --> 00:14:49,300
♪ Jej strach, jej ból... ♪

250
00:14:51,280 --> 00:14:52,400
Ale zniknąłeś.

251
00:14:54,180 --> 00:14:55,820
♪ Zależy mi, rozumiem... ♪

252
00:14:57,000 --> 00:14:58,000
Jest w porządku.

253
00:15:01,520 --> 00:15:02,550
Podzielę się nimi z Tobą.

254
00:15:03,830 --> 00:15:05,280
Musisz kiedyś do nich przyjechać.

255
00:15:06,430 --> 00:15:07,556
Są naprawdę piękne.

256
00:15:07,580 --> 00:15:10,740
♪ Po tych wahaniach obietnice stały się ciężarem ♪

257
00:15:10,860 --> 00:15:13,740
♪ Pozostawiając tęsknotę zamrożoną w zimową noc... ♪

258
00:15:14,310 --> 00:15:15,310
Przepraszam.

259
00:15:19,670 --> 00:15:20,796
Bardzo mi przykro.

260
00:15:20,820 --> 00:15:23,356
♪ Światło wciąż się pali, ale jesteś już daleko... ♪

261
00:15:23,380 --> 00:15:25,070
Jest tak wiele rzeczy, za które przepraszam.

262
00:15:26,470 --> 00:15:28,120
Wiem, że jestem w rozsypce.

263
00:15:30,470 --> 00:15:31,590
Nie zasługuję na to, żeby mnie kochano.

264
00:15:35,400 --> 00:15:36,920
Chciałem ci tylko powiedzieć,

265
00:15:39,590 --> 00:15:40,590
Tęsknię za tobą.

266
00:15:42,520 --> 00:15:43,760
Tak bardzo za tobą tęsknię.

267
00:15:48,920 --> 00:15:49,920
Kocham cię.

268
00:15:51,070 --> 00:15:52,710
Kocham cię.

269
00:15:58,070 --> 00:15:58,880
Cześć.

270
00:15:58,950 --> 00:16:01,136
Wybrany numer jest nieaktywny.

271
00:16:01,160 --> 00:16:03,040
Sprawdź numer i spróbuj ponownie.

272
00:16:07,580 --> 00:16:09,340
♪ Jej strach, jej ból ♪

273
00:16:09,420 --> 00:16:12,340
♪ Jej sny, sposób, w jaki się odsuwa ♪

274
00:16:14,020 --> 00:16:15,820
♪ Zależy mi, rozumiem ♪

275
00:16:15,940 --> 00:16:18,780
♪ Dlaczego pozostajemy w takim bałaganie? ♪

276
00:16:20,660 --> 00:16:23,406
♪ Nie mogę wytrzymać, nie mogę zapomnieć, nie mogę odpuścić... ♪

277
00:16:23,430 --> 00:16:24,430
Łukasz,

278
00:16:24,520 --> 00:16:25,806
jaki jest sens dzwonienia pod martwy numer

279
00:16:25,830 --> 00:16:26,830
w kółko?

280
00:16:28,400 --> 00:16:30,280
Jeśli za nią tęsknisz, dbaj o nią,

281
00:16:31,000 --> 00:16:32,190
idź ją znaleźć.

282
00:16:33,310 --> 00:16:34,550
Zarezerwuj lot.

283
00:16:36,430 --> 00:16:36,927
Wyrzuciła

284
00:16:36,951 --> 00:16:38,710
wszystko, co było ze mną związane.

285
00:16:41,550 --> 00:16:42,550
Zapomnij o tym.

286
00:16:43,590 --> 00:16:44,117
Chodźmy się przespać.

287
00:16:44,141 --> 00:16:46,660
♪ Nawet słoneczny dzień wydaje się przeciętny ♪

288
00:16:47,620 --> 00:16:52,500
♪ Ta dziewczyna, moja dziewczyna ♪

289
00:16:53,900 --> 00:16:57,020
♪ Jeśli tylko można zwyciężyć w miłości ♪

290
00:16:57,340 --> 00:16:59,860
♪ Jestem gotowy przegrać z tobą ♪

291
00:18:44,640 --> 00:18:45,670
Może

292
00:18:45,880 --> 00:18:47,950
kiedy zerwałem z Xin Zhaozhou,

293
00:18:48,190 --> 00:18:49,320
Byłem za młody.

294
00:18:50,120 --> 00:18:51,576
Wtedy,

295
00:18:51,600 --> 00:18:53,160
Mógłbym z łatwością odpuścić.

296
00:18:54,320 --> 00:18:55,320
Ale tym razem

297
00:18:55,640 --> 00:18:57,270
W końcu zrozumiałem

298
00:18:57,510 --> 00:18:59,400
co to znaczy zostać przeciętym tępym nożem.

299
00:19:00,320 --> 00:19:01,640
Samo rozstanie

300
00:19:02,560 --> 00:19:03,560
był szybki

301
00:19:04,080 --> 00:19:05,160
i czyste.

302
00:19:07,800 --> 00:19:09,080
Ale kiedy już zapadło w pamięć,

303
00:19:09,880 --> 00:19:11,836
Myślałem o nim w większości zwyczajnych chwil.

304
00:19:11,860 --> 00:19:15,540
♪ Że widzisz wyraźnie tylko z bliska ♪

305
00:19:16,140 --> 00:19:20,460
♪ Związek niezobowiązujący to po prostu strata czasu ♪

306
00:19:23,740 --> 00:19:25,100
♪ Miłość to nieporozumienie ♪

307
00:19:25,180 --> 00:19:27,380
♪ Nagła intymność ♪

308
00:19:27,420 --> 00:19:29,220
♪ To cię wkurza w tajemnicy ♪

309
00:19:29,300 --> 00:19:30,820
♪ Im bardziej próbujesz to cofnąć ♪

310
00:19:30,860 --> 00:19:33,140
♪ Im bardziej próbujesz temu zaprzeczać ♪

311
00:19:33,220 --> 00:19:35,220
♪ Im bardziej jesteś wobec siebie nieprawdziwy... ♪

312
00:19:35,600 --> 00:19:36,840
I nagle,

313
00:19:37,430 --> 00:19:38,430
moje serce

314
00:19:38,800 --> 00:19:40,160
czułby się pusty.

315
00:19:43,260 --> 00:19:48,136
♪ Ośmielam się jedynie gonić za uściskiem, za którym wiem, że będę tęsknić... ♪

316
00:19:48,160 --> 00:19:51,560
Balon w dłoni, szczęście w sercu.

317
00:19:54,030 --> 00:19:55,230
Sprzedam balony!

318
00:19:55,950 --> 00:19:57,430
Wytrzymałe balony, które nie pękają łatwo.

319
00:20:02,740 --> 00:20:07,660
♪ Miłość, która prawie nie boli, nie ma porównania ♪

320
00:20:08,860 --> 00:20:13,260
♪ Niech to zaprząta mi głowę do samego końca ♪

321
00:20:14,140 --> 00:20:19,140
♪ Jak nagłe szarpnięcie do przodu po naciśnięciu hamulców ♪

322
00:20:20,220 --> 00:20:24,500
♪ I jest już za późno, abym zawrócił ♪

323
00:20:25,140 --> 00:20:26,380
♪ Miłość to urwisko ♪

324
00:20:26,460 --> 00:20:30,700
♪ Wiesz, że to źle, a mimo to nie odwracasz się ♪

325
00:20:30,780 --> 00:20:34,460
♪ Jesteś trzeźwy, ale chcę pozostać pod twoim urokiem ♪

326
00:20:34,540 --> 00:20:36,420
♪ Ten intensywny smak ♪

327
00:20:36,660 --> 00:20:40,140
♪ Miłość to łzy, a im bardziej się przelewają, tym stają się smutniejsze ♪

328
00:20:40,220 --> 00:20:44,420
♪ Kiedy pora deszczowa minie, zdecyduję, kogo zapomnieć ♪

329
00:20:44,500 --> 00:20:50,020
♪ I nikt nie wie, co jest prawdą, a co fałszem ♪

330
00:21:14,670 --> 00:21:15,430
Witam?

331
00:21:15,670 --> 00:21:16,430
Pani Shang.

332
00:21:16,670 --> 00:21:18,800
Rejestracja Twojej firmy została zakończona.

333
00:21:20,230 --> 00:21:21,230
W porządku.

334
00:21:38,990 --> 00:21:40,750
Chciałbym przeprowadzić eksperyment dotyczący zatrudniania.

335
00:21:40,880 --> 00:21:42,576
Nie wymagam od ciebie dużego doświadczenia.

336
00:21:42,600 --> 00:21:44,160
Pod warunkiem, że zechcesz ciężko pracować

337
00:21:44,360 --> 00:21:45,360
i walcz u mojego boku.

338
00:21:45,400 --> 00:21:47,136
Prawdopodobnie będziemy dużo podróżować.

339
00:21:47,160 --> 00:21:48,007
To nie będzie łatwe.

340
00:21:48,031 --> 00:21:49,510
Jak to się dzieje

341
00:21:49,750 --> 00:21:50,750
Brzmi 7 000 miesięcznie?

342
00:21:51,320 --> 00:21:53,950
7000? Bardzo by mi się to podobało.

343
00:21:54,400 --> 00:21:55,247
Szef.

344
00:21:55,271 --> 00:21:56,510
Od teraz jesteś moim szefem.

345
00:21:57,190 --> 00:21:59,376
Dlaczego nie zacznę dzisiaj?

346
00:21:59,400 --> 00:22:01,006
I tak nie mam nic do roboty, jeśli wrócę do domu.

347
00:22:01,030 --> 00:22:02,800
Nie mogę się doczekać, Fu Dong.

348
00:22:02,950 --> 00:22:03,950
Podobnie.

349
00:22:04,560 --> 00:22:05,576
W porządku. Rozumiem.

350
00:22:05,600 --> 00:22:06,600
Szef.

351
00:22:06,670 --> 00:22:07,670
Dobra.

352
00:22:08,030 --> 00:22:09,206
Kupiłem samochód.

353
00:22:09,230 --> 00:22:10,856
Oto klucz,

354
00:22:10,880 --> 00:22:12,686
dokumenty przeniesienia i raport z inspekcji.

355
00:22:12,710 --> 00:22:14,246
To coś z drugiej ręki,

356
00:22:14,270 --> 00:22:15,656
ale myślę, że to nam wystarczy

357
00:22:15,680 --> 00:22:16,680
kolejne trzy lata.

358
00:22:16,750 --> 00:22:17,577
Do tego czasu

359
00:22:17,601 --> 00:22:19,406
ty możesz prowadzić, a ja będę jeździć na strzelbie.

360
00:22:19,430 --> 00:22:20,920
Razem podbijemy świat.

361
00:22:21,360 --> 00:22:22,990
Dlaczego to ja prowadzę?

362
00:22:23,990 --> 00:22:24,990
Nie mam licencji.

363
00:22:26,920 --> 00:22:28,030
Niedługo dostanę.

364
00:22:57,460 --> 00:22:59,636
[Studio kreatywnych wydarzeń Qingtao]

365
00:22:59,660 --> 00:23:07,660
[Założyciel Shang Zhitao: Sześć lat w Lime Advertising, Pekin]

366
00:23:35,190 --> 00:23:35,880
Uważaj.

367
00:23:36,030 --> 00:23:37,190
Uważaj, panie Liu.

368
00:23:40,470 --> 00:23:42,360
Kolejna transakcja zawarta.

369
00:23:42,670 --> 00:23:44,536
Szefie, skąd wiesz wszystko?

370
00:23:44,560 --> 00:23:45,750
Jesteś taki fajny.

371
00:23:46,510 --> 00:23:47,800
Jest Sylwester.

372
00:23:47,840 --> 00:23:49,406
Kilku nowych pracowników i ja

373
00:23:49,430 --> 00:23:50,097
spotykają się dziś wieczorem.

374
00:23:50,121 --> 00:23:52,246
Chcesz do nas dołączyć?

375
00:23:52,270 --> 00:23:53,486
Wy wybieracie, co chcecie zjeść.

376
00:23:53,510 --> 00:23:54,920
Przynieś mi później rachunek.

377
00:23:55,560 --> 00:23:57,430
Jesteś najlepszy, Szefie!

378
00:23:59,160 --> 00:24:00,160
Pospiesz się. Idź to sprawdzić.

379
00:24:00,800 --> 00:24:01,470
Kontynuować.

380
00:24:01,670 --> 00:24:02,670
Wybierz coś dobrego.

381
00:24:19,340 --> 00:24:20,996
[Odbiorca: Flora Shang]

382
00:24:21,020 --> 00:24:23,020
[Szczęśliwego Nowego Roku. Życzę wszystkiego najlepszego.]

383
00:24:25,020 --> 00:24:26,196
[Odbiorca: Flora Shang]

384
00:24:26,220 --> 00:24:28,020
[Szczęśliwego Nowego Roku. Życzę wszystkiego najlepszego.]

385
00:24:28,260 --> 00:24:32,140
♪ Cokolwiek pozostanie, będzie dowodem ♪

386
00:24:35,500 --> 00:24:38,940
♪ Jeśli nigdy nie przyjdzie ci to do głowy ♪

387
00:24:39,060 --> 00:24:42,620
♪ Przypływ, kiedy zawracam ♪

388
00:24:42,740 --> 00:24:46,660
♪ Jest po prostu bezkształtnym przyciąganiem... ♪

389
00:24:52,470 --> 00:24:55,600
Balon w dłoni, szczęście w sercu.

390
00:24:58,320 --> 00:25:00,190
Sprzedam balony!

391
00:25:00,800 --> 00:25:01,247
Balony!

392
00:25:01,271 --> 00:25:02,920
Proszę pana, chciałbym jeden balon.

393
00:25:03,430 --> 00:25:04,430
Proszę bardzo.

394
00:25:07,340 --> 00:25:11,500
♪ Wolałbym zapomnieć o sobie ♪

395
00:25:11,740 --> 00:25:15,740
♪ Tylko w tej chwili ♪

396
00:25:31,980 --> 00:25:37,020
♪ Twoja powściągliwość maskuje twoją wrażliwość ♪

397
00:25:39,100 --> 00:25:44,300
♪ Ukrywam zdenerwowanie w kącie ♪

398
00:25:46,140 --> 00:25:50,180
♪ Za dużo przeszkód na tym świecie ♪

399
00:25:50,260 --> 00:25:54,220
♪ Nawet jedna chwila może nas ogrzać ♪

400
00:25:54,860 --> 00:25:58,900
♪ Tylko w tej chwili ♪

401
00:26:01,420 --> 00:26:04,060
♪ W porządku? ♪

402
00:26:39,710 --> 00:26:40,800
Słońce Yu.

403
00:26:45,030 --> 00:26:46,030
Czy teraz jest Ci lepiej?

404
00:26:48,360 --> 00:26:49,360
Ja jestem.

405
00:26:49,640 --> 00:26:51,160
Pozwól, że przedstawię ci aktualizację.

406
00:26:51,560 --> 00:26:52,337
kupiłem

407
00:26:52,361 --> 00:26:53,686
miejsce.

408
00:26:53,710 --> 00:26:54,950
Właśnie skończyłem go remontować.

409
00:26:55,430 --> 00:26:57,270
miałem

410
00:26:57,880 --> 00:26:59,950
ogromny regał na książki

411
00:27:00,880 --> 00:27:02,990
i położyłem na nim wszystkie książki, które dał mi Sun Yuanzhu.

412
00:27:04,920 --> 00:27:05,510
Och, prawda.

413
00:27:05,880 --> 00:27:07,840
Założyłem także firmę zajmującą się organizacją imprez.

414
00:27:08,030 --> 00:27:09,640
Mam kilku pracowników.

415
00:27:10,030 --> 00:27:11,230
Firma zajmująca się planowaniem wydarzeń?

416
00:27:11,840 --> 00:27:12,687
Będę miał naszego menedżera ds. marketingu

417
00:27:12,711 --> 00:27:14,080
skontaktować się z Tobą.

418
00:27:14,640 --> 00:27:16,056
Potrzebujemy nowych dostawców

419
00:27:16,080 --> 00:27:17,856
w przypadku niektórych wydarzeń offline

420
00:27:17,880 --> 00:27:19,800
w Twojej prowincji.

421
00:27:21,160 --> 00:27:22,160
Brzmi dobrze.

422
00:27:23,230 --> 00:27:24,560
Więc,

423
00:27:26,190 --> 00:27:28,800
chcesz odwiedzić mnie w Harbinie?

424
00:27:29,670 --> 00:27:30,400
Jasne.

425
00:27:30,600 --> 00:27:31,750
Działa dla mnie.

426
00:27:50,470 --> 00:27:51,470
Lumi,

427
00:27:51,670 --> 00:27:52,670
to ja.

428
00:27:52,880 --> 00:27:55,576
Chcesz przyjechać do Harbinu na kilka dni?

429
00:27:55,600 --> 00:27:56,646
Wyślij mi adres.

430
00:27:56,670 --> 00:27:58,350
Pojadę tam w ciągu najbliższych kilku dni.

431
00:28:17,020 --> 00:28:18,036
[Jestem w świetnym humorze.]

432
00:28:18,060 --> 00:28:19,536
[Wróciłem do domu uśmiechnięty.]

433
00:28:19,560 --> 00:28:20,860
[Sun Yuanzhu, przeczytane ponownie w 2016 r.]

434
00:28:58,140 --> 00:29:01,116
[Ci, którzy odeszli, ci, którzy zostali]

435
00:29:01,140 --> 00:29:03,006
[Tawerna Staruszków]

436
00:29:03,030 --> 00:29:04,230
Mój ostatni szef

437
00:29:04,510 --> 00:29:05,840
zawsze mówił,

438
00:29:06,320 --> 00:29:07,810
„Fudong,

439
00:29:08,030 --> 00:29:09,030
jesteś taki niechlujny.”

440
00:29:10,120 --> 00:29:11,306
jestem niechlujny?

441
00:29:11,330 --> 00:29:12,336
Jego sprawa

442
00:29:12,360 --> 00:29:14,056
nie był godny moich talentów.

443
00:29:14,080 --> 00:29:16,230
To wszystko była polityka biurowa.

444
00:29:18,600 --> 00:29:20,190
Ale po dołączeniu do Bossa Tao,

445
00:29:20,360 --> 00:29:21,966
W końcu zrozumiałem

446
00:29:21,990 --> 00:29:23,080
co

447
00:29:23,160 --> 00:29:25,880
wygląda światowej klasy planowanie reklam.

448
00:29:26,270 --> 00:29:27,576
Żaden z naszych klientów

449
00:29:27,600 --> 00:29:28,670
był niezadowolony

450
00:29:28,840 --> 00:29:31,360
którąkolwiek z propozycji mojego szefa.

451
00:29:32,230 --> 00:29:33,230
Oczywiście,

452
00:29:34,230 --> 00:29:35,336
wiem

453
00:29:35,360 --> 00:29:37,726
Wciąż mi mało.

454
00:29:37,750 --> 00:29:39,600
W końcu nie mam dużego doświadczenia.

455
00:29:39,640 --> 00:29:41,400
Ale wiesz, co zawsze mówi mój szef?

456
00:29:42,190 --> 00:29:43,950
„Nie obawiam się, że nie wiesz.

457
00:29:44,360 --> 00:29:46,430
Obawiam się tylko, że się nie nauczysz.

458
00:29:47,030 --> 00:29:48,470
Pospiesz się. Za mojego szefa.

459
00:29:48,880 --> 00:29:50,230
Tak trzymaj, młody człowieku.

460
00:29:53,430 --> 00:29:54,137
To jest właściwe podejście.

461
00:29:54,161 --> 00:29:55,750
Shang Zhitao naprawdę się rozwinął.

462
00:29:56,990 --> 00:29:57,990
Szwagier!

463
00:29:58,320 --> 00:29:59,136
Co tu robisz?

464
00:29:59,160 --> 00:30:00,160
Ty też tu jesteś?

465
00:30:00,270 --> 00:30:01,710
Przyprowadziłem kilku kolegów na lunch.

466
00:30:01,920 --> 00:30:02,920
Pojedziemy pierwsi.

467
00:30:03,560 --> 00:30:04,710
Co cię tu sprowadza?

468
00:30:04,920 --> 00:30:05,990
Nie jesteś dzisiaj zajęty?

469
00:30:06,750 --> 00:30:07,727
Ty też tu jesteś.

470
00:30:07,751 --> 00:30:09,030
Pozwól, że cię przedstawię.

471
00:30:09,950 --> 00:30:11,710
To mój najlepszy przyjaciel z Pekinu.

472
00:30:11,990 --> 00:30:12,800
Xing Yi.

473
00:30:12,880 --> 00:30:13,536
To jest Lumi.

474
00:30:13,560 --> 00:30:13,990
Miło mi cię poznać.

475
00:30:14,080 --> 00:30:14,576
Mi też miło cię poznać.

476
00:30:14,600 --> 00:30:15,207
Jestem Xing Yi.

477
00:30:15,231 --> 00:30:16,951
Opiekowałem się nią, kiedy była w Pekinie.

478
00:30:18,400 --> 00:30:19,430
Idź i jedz.

479
00:30:19,640 --> 00:30:20,646
Sprawdzę, co u moich kolegów.

480
00:30:20,670 --> 00:30:21,400
Jasne. Zacząć robić.

481
00:30:21,470 --> 00:30:22,470
Dobra.

482
00:30:26,640 --> 00:30:27,446
Szwagier?

483
00:30:27,470 --> 00:30:28,470
Co to oznacza?

484
00:30:28,600 --> 00:30:30,160
Mój kolega z gimnazjum.

485
00:30:31,030 --> 00:30:32,600
Fu Dong po prostu go tak nazywa

486
00:30:32,660 --> 00:30:33,700
zachowywać się, jakby byli blisko.

487
00:30:35,800 --> 00:30:36,727
Xing Yi.

488
00:30:36,751 --> 00:30:37,840
Panie Xing.

489
00:30:38,470 --> 00:30:39,840
Jest tutaj kimś ważnym.

490
00:30:41,840 --> 00:30:43,160
Krótko mówiąc,

491
00:30:43,320 --> 00:30:45,096
przedstawił nas

492
00:30:45,120 --> 00:30:46,776
dla wielu świetnych dostawców.

493
00:30:46,800 --> 00:30:49,400
Naprawdę dobrze opiekował się moim szefem

494
00:30:49,660 --> 00:30:50,750
Mam na myśli tawernę mojego szefa.

495
00:30:52,030 --> 00:30:53,190
On tylko drażni.

496
00:30:53,990 --> 00:30:56,360
Muszę później wrócić do Pekinu.

497
00:30:56,750 --> 00:30:57,750
Nie tęsknij za mną za bardzo.

498
00:30:57,950 --> 00:30:58,270
Pospiesz się.

499
00:30:58,360 --> 00:30:59,360
Napełnij moją szklankę.

500
00:30:59,510 --> 00:31:00,510
Odkąd tu jestem

501
00:31:00,670 --> 00:31:02,686
na wielkim północnym wschodzie,

502
00:31:02,710 --> 00:31:04,726
wznieśmy toast za Szefa Shanga.

503
00:31:04,750 --> 00:31:05,750
I do.

504
00:31:06,510 --> 00:31:07,120
Xing

505
00:31:07,360 --> 00:31:08,120
Panie Xing.

506
00:31:08,190 --> 00:31:09,057
Toast za pana Xinga.

507
00:31:09,081 --> 00:31:10,166
Dzięki.

508
00:31:10,190 --> 00:31:11,640
- Do pana Xing. - Dzięki.

509
00:31:11,670 --> 00:31:12,407
Pospiesz się.

510
00:31:12,431 --> 00:31:13,600
Dlaczego pijesz herbatę?

511
00:31:13,880 --> 00:31:15,166
Jadę później. Nie mogę pić.

512
00:31:15,190 --> 00:31:15,896
Zamiast tego napiję się herbaty.

513
00:31:15,920 --> 00:31:16,407
Pospiesz się.

514
00:31:16,431 --> 00:31:18,146
Pijmy do upadłego.

515
00:31:18,170 --> 00:31:19,170
Bez problemu.

516
00:31:27,950 --> 00:31:28,336
W porządku.

517
00:31:28,360 --> 00:31:29,360
Lepiej już pójdę.

518
00:31:29,670 --> 00:31:31,560
Napisz do mnie następnym razem.

519
00:31:31,640 --> 00:31:32,617
Zabiorę cię kiedyś na kolację.

520
00:31:32,641 --> 00:31:34,206
Tylko my dwoje.

521
00:31:34,230 --> 00:31:35,230
Dobra.

522
00:31:35,400 --> 00:31:36,446
Nie wychodź. Jest chłodno.

523
00:31:36,470 --> 00:31:37,510
Do widzenia.

524
00:31:41,670 --> 00:31:42,576
Dlaczego zeszłaś, mamo?

525
00:31:42,600 --> 00:31:43,800
Potrafię wszystko posprzątać sam.

526
00:31:49,160 --> 00:31:51,640
Co się dzieje?

527
00:31:52,400 --> 00:31:53,686
między tobą a Xing Yi?

528
00:31:53,710 --> 00:31:54,430
Trzymaj konie.

529
00:31:54,670 --> 00:31:55,617
Nie zaczynaj sobie wyobrażać rzeczy.

530
00:31:55,641 --> 00:31:57,081
Znamy się zbyt długo.

531
00:31:58,400 --> 00:31:59,400
Spójrz na siebie.

532
00:32:00,080 --> 00:32:00,670
Cóż,

533
00:32:01,080 --> 00:32:02,246
nie jesteś

534
00:32:02,270 --> 00:32:03,710
coraz młodsza.

535
00:32:04,190 --> 00:32:05,896
Jeśli coś się nie dzieje z Xing Yi,

536
00:32:05,920 --> 00:32:07,136
idziesz na randki w ciemno

537
00:32:07,160 --> 00:32:08,920
począwszy od jutra.

538
00:32:10,230 --> 00:32:11,230
Mama.

539
00:32:12,600 --> 00:32:13,577
Czy tylko myślisz, że mam się dobrze?

540
00:32:13,601 --> 00:32:15,030
jeśli wyjdę za mąż?

541
00:32:17,120 --> 00:32:18,920
Nie to mam na myśli.

542
00:32:19,840 --> 00:32:21,056
Mam na myśli tylko

543
00:32:21,080 --> 00:32:23,406
nie dokończyłeś

544
00:32:23,430 --> 00:32:24,950
twój ostatni związek.

545
00:32:25,750 --> 00:32:27,190
Czytam w internecie

546
00:32:27,400 --> 00:32:29,896
to najlepszy sposób na rozstanie się ze starym związkiem

547
00:32:29,920 --> 00:32:32,120
jest rozpoczęcie nowego.

548
00:32:32,600 --> 00:32:33,600
Prawidłowy?

549
00:32:33,640 --> 00:32:34,686
Nieważne co,

550
00:32:34,710 --> 00:32:36,926
czy to było dobre, czy złe, zerwaliście.

551
00:32:36,950 --> 00:32:38,726
Teraz musisz

552
00:32:38,750 --> 00:32:40,246
kochaj dalej życie

553
00:32:40,270 --> 00:32:42,296
i kochaj osobę, która zasługuje na Twoją miłość.

554
00:32:42,320 --> 00:32:43,320
Nie sądzisz?

555
00:32:45,080 --> 00:32:47,056
Po prostu nie lubię randek w ciemno.

556
00:32:47,080 --> 00:32:48,990
To nie ma z nim nic wspólnego.

557
00:32:49,840 --> 00:32:52,096
W miłości chodzi o los.

558
00:32:52,120 --> 00:32:52,857
Może wyjdę za mąż.

559
00:32:52,881 --> 00:32:54,270
Może tego nie zrobię.

560
00:32:54,670 --> 00:32:55,816
Na razie

561
00:32:55,840 --> 00:32:57,186
Chcę kogoś poznać powoli

562
00:32:57,210 --> 00:32:58,710
i pozwól, aby wszystko działo się naturalnie.

563
00:32:58,920 --> 00:32:59,990
Czy to brzmi w porządku?

564
00:33:03,360 --> 00:33:04,360
Dobra.

565
00:33:04,710 --> 00:33:06,686
Wtedy twój tata i ja zaoszczędzimy dla ciebie trochę więcej.

566
00:33:06,710 --> 00:33:07,166
W porządku?

567
00:33:07,190 --> 00:33:07,600
W porządku.

568
00:33:08,030 --> 00:33:09,080
Będziemy oszczędzać razem.

569
00:33:11,640 --> 00:33:12,950
Zostaw ich. Poniosę je.

570
00:33:27,190 --> 00:33:28,190
Wejdź.

571
00:33:30,030 --> 00:33:31,030
Szefie,

572
00:33:31,190 --> 00:33:32,600
Słyszałem, że wróciłeś.

573
00:33:33,470 --> 00:33:34,630
Mam ci coś do powiedzenia.

574
00:33:36,120 --> 00:33:37,120
Kontynuować.

575
00:33:40,230 --> 00:33:41,710
Mam projekt.

576
00:33:42,160 --> 00:33:43,470
Może zechcesz rzucić okiem.

577
00:33:43,950 --> 00:33:44,897
Jaki projekt

578
00:33:44,921 --> 00:33:45,950
potrzebuje mojej uwagi?

579
00:33:47,950 --> 00:33:49,160
Zanieś to swojemu szefowi, Willowi.

580
00:33:50,560 --> 00:33:51,560
Oto rzecz.

581
00:33:52,030 --> 00:33:52,897
mam

582
00:33:52,921 --> 00:33:53,926
międzynarodowy szczyt

583
00:33:53,950 --> 00:33:54,950
dla marki piwa.

584
00:33:54,990 --> 00:33:56,510
Chcą wydarzenia offline.

585
00:33:56,750 --> 00:33:59,160
Wybrałem Harbina,

586
00:33:59,950 --> 00:34:01,160
ale Will jest temu przeciwny.

587
00:34:01,360 --> 00:34:02,576
Myślę, że.

588
00:34:02,600 --> 00:34:04,726
Harbin ma ogromny potencjał.

589
00:34:04,750 --> 00:34:05,750
Warto w to inwestować.

590
00:34:08,430 --> 00:34:09,720
wydrukowałem

591
00:34:09,760 --> 00:34:10,840
rankingi dostawców.

592
00:34:11,110 --> 00:34:12,320
Myślę, że ten najwyższy

593
00:34:12,590 --> 00:34:14,720
zasługuje na bliższe spojrzenie.

594
00:34:19,980 --> 00:34:22,980
[Shang Zhitao]

595
00:34:33,200 --> 00:34:34,200
Zostaw listę tutaj.

596
00:34:34,630 --> 00:34:35,630
Sam to obejrzę.

597
00:34:36,470 --> 00:34:37,470
Masz to.

598
00:34:38,030 --> 00:34:39,030
Lumi.

599
00:34:40,240 --> 00:34:41,240
Biorę udział w tym projekcie

600
00:34:41,680 --> 00:34:42,800
od początku do końca.

601
00:34:43,360 --> 00:34:44,360
Zakładasz.

602
00:35:03,200 --> 00:35:04,526
Lumi, dawno się nie widzieliśmy.

603
00:35:04,550 --> 00:35:05,830
- Fu Dong. - Schudłeś.

604
00:35:10,510 --> 00:35:11,256
To jest nasz szef,

605
00:35:11,280 --> 00:35:12,280
Łukasz.

606
00:35:13,470 --> 00:35:14,760
Witam, panie Luan.

607
00:35:15,150 --> 00:35:17,296
Jestem asystentką pani Shang.

608
00:35:17,320 --> 00:35:18,320
Nazywam się Fu Dong.

609
00:35:21,430 --> 00:35:22,430
Gdzie jest pani Shang?

610
00:35:22,550 --> 00:35:24,176
Szczyt jest tuż za rogiem.

611
00:35:24,200 --> 00:35:25,816
Przez ostatnie kilka dni pracowała całą dobę.

612
00:35:25,840 --> 00:35:27,696
Upiera się, że wieloma sprawami zajmuje się sama.

613
00:35:27,720 --> 00:35:30,110
Pewnie jest teraz na miejscu.

614
00:35:30,590 --> 00:35:32,280
Kiedy możemy ją zobaczyć?

615
00:35:33,590 --> 00:35:35,656
Zadzwonię do niej i zobaczę.

616
00:35:35,680 --> 00:35:36,217
Daj mi minutę.

617
00:35:36,241 --> 00:35:37,590
Dlaczego nie zameldujemy się w hotelu

618
00:35:37,840 --> 00:35:38,407
i odpocząć w międzyczasie?

619
00:35:38,431 --> 00:35:39,496
Jeśli będziesz czegoś potrzebować podczas pobytu,

620
00:35:39,520 --> 00:35:40,520
po prostu daj mi znać.

621
00:35:41,150 --> 00:35:42,150
W porządku.

622
00:35:50,630 --> 00:35:51,630
Lumi.

623
00:35:51,950 --> 00:35:53,950
Jaki jest plan na jutro?

624
00:35:54,200 --> 00:35:55,336
Wszystko jest ustawione.

625
00:35:55,360 --> 00:35:57,776
Zaaranżowałem także kilka lokalnych mediów.

626
00:35:57,800 --> 00:35:59,920
Potraktuj to jako mój prezent dla ciebie.

627
00:36:00,320 --> 00:36:00,720
Przy okazji,

628
00:36:00,920 --> 00:36:02,966
dzień później też wszystko jest załatwione.

629
00:36:02,990 --> 00:36:04,790
Jutro wieczorem jeszcze raz wszystko przeanalizuję.

630
00:36:05,150 --> 00:36:06,920
Przyjdź do mnie, kiedy skończysz.

631
00:36:07,630 --> 00:36:08,816
Nie mogę się dzisiaj z tobą spotkać.

632
00:36:08,840 --> 00:36:09,950
Idź się zabawić.

633
00:36:10,430 --> 00:36:11,257
Jutro,

634
00:36:11,281 --> 00:36:12,800
Dam Limę

635
00:36:12,880 --> 00:36:15,150
najbardziej elegancki i luksusowy szczyt.

636
00:36:15,990 --> 00:36:16,990
Wierzę ci.

637
00:36:19,840 --> 00:36:20,840
Ona nie przyjdzie.

638
00:37:18,900 --> 00:37:20,700
♪ Jej strach, jej ból ♪

639
00:37:20,780 --> 00:37:23,660
♪ Jej sny, sposób, w jaki się odsuwa ♪

640
00:37:25,380 --> 00:37:27,180
♪ Zależy mi, rozumiem ♪

641
00:37:27,220 --> 00:37:30,100
♪ Dlaczego pozostajemy w takim bałaganie? ♪

642
00:37:32,060 --> 00:37:34,900
♪ Nie mogę się utrzymać, nie mogę zapomnieć, nie mogę odpuścić ♪

643
00:37:34,940 --> 00:37:36,780
♪ O jej miłości typu wszystko albo nic ♪

644
00:37:38,780 --> 00:37:41,900
♪ Po tych wahaniach obietnice stały się ciężarem ♪

645
00:37:42,260 --> 00:37:45,100
♪ Pozostawiając tęsknotę zamrożoną w zimową noc ♪

646
00:37:45,540 --> 00:37:50,380
♪ Ta dziewczyna, moja dziewczyna ♪

647
00:37:52,060 --> 00:37:55,140
♪ Jeśli moja przyszłość nie doprowadzi mnie do ciebie... ♪

648
00:37:56,950 --> 00:37:57,950
Tao.

649
00:37:58,680 --> 00:37:59,680
Lumi.

650
00:37:59,720 --> 00:38:00,720
Świetna praca.

651
00:38:02,800 --> 00:38:04,486
Przyglądałem się próbie już od dłuższego czasu.

652
00:38:04,510 --> 00:38:05,800
Gdzie jest gospodarz?

653
00:38:06,880 --> 00:38:08,110
Jestem gospodarzem.

654
00:38:08,680 --> 00:38:09,680
Przestań żartować.

655
00:38:09,880 --> 00:38:11,840
Nie żartuję. Jestem gospodarzem.

656
00:38:13,200 --> 00:38:14,336
To międzynarodowy szczyt,

657
00:38:14,360 --> 00:38:16,216
transmitowane na żywo w pięciu krajach

658
00:38:16,240 --> 00:38:17,177
w trzech językach.

659
00:38:17,201 --> 00:38:18,240
Czy możesz sobie z tym poradzić?

660
00:38:18,720 --> 00:38:20,216
Właśnie dlatego.

661
00:38:20,240 --> 00:38:22,486
Zatrudnienie kogoś z Pekinu kosztowałoby mnie dwadzieścia tysięcy.

662
00:38:22,510 --> 00:38:24,046
Pomyślałem, że równie dobrze mógłbym to zrobić sam.

663
00:38:24,070 --> 00:38:24,880
Mogę zaoszczędzić pieniądze.

664
00:38:25,070 --> 00:38:25,897
Mówię ci,

665
00:38:25,921 --> 00:38:27,566
Chciałem, aby ten szczyt odbył się w Harbinie.

666
00:38:27,590 --> 00:38:28,736
To wszyscy moi najwięksi klienci.

667
00:38:28,760 --> 00:38:29,926
Nie zawstydzaj mnie.

668
00:38:29,950 --> 00:38:31,400
Zaufaj mi, dobrze?

669
00:38:31,470 --> 00:38:32,216
Naprawdę?

670
00:38:32,240 --> 00:38:33,240
Oczywiście.

671
00:38:33,800 --> 00:38:35,110
Muszę się przygotować.

672
00:38:46,630 --> 00:38:47,630
Dawno się nie widzieliśmy.

673
00:39:07,580 --> 00:39:08,980
♪ Miłość to nieporozumienie ♪

674
00:39:09,020 --> 00:39:11,220
♪ Nagła intymność ♪

675
00:39:11,260 --> 00:39:13,100
♪ To cię wkurza w tajemnicy ♪

676
00:39:13,180 --> 00:39:14,660
♪ Im bardziej próbujesz to cofnąć ♪

677
00:39:14,740 --> 00:39:17,020
♪ Im bardziej próbujesz temu zaprzeczać ♪

678
00:39:17,100 --> 00:39:19,060
♪ Im bardziej jesteś wobec siebie nieszczery ♪

679
00:39:19,100 --> 00:39:20,420
♪ Kogo powinienem ponownie pokochać? ♪

680
00:39:20,460 --> 00:39:22,740
♪ Nie chcę w końcu zostać zraniony ♪

681
00:39:22,780 --> 00:39:27,100
♪ Miłość zbyt oddana jest sprzeczna z zasadami ♪

682
00:39:27,220 --> 00:39:32,500
♪ Ośmielam się jedynie gonić za uściskiem, za którym wiem, że będę tęsknić ♪

683
00:39:54,590 --> 00:39:55,590
Szef.

684
00:39:55,950 --> 00:39:58,566
Pan Luan z Lime ma ochotę na mrożone Americano.

685
00:39:58,590 --> 00:40:00,320
Mamy tylko gorącą kawę.

686
00:40:00,510 --> 00:40:01,736
Wydarzenie zaraz się rozpocznie.

687
00:40:01,760 --> 00:40:03,656
Gdzie mamy teraz dostać mrożone Americano?

688
00:40:03,680 --> 00:40:04,990
Jest dość wymagający.

689
00:40:05,550 --> 00:40:06,296
Co powinienem wtedy zrobić?

690
00:40:06,320 --> 00:40:07,110
Jak sobie z nim radzimy?

691
00:40:07,240 --> 00:40:08,470
Jest już za późno, żeby go kupić.

692
00:40:08,680 --> 00:40:10,480
Po prostu przeproś i powiedz mu, że tego nie mamy.

693
00:40:11,760 --> 00:40:12,760
Czy to zadziała?

694
00:40:12,920 --> 00:40:13,840
Czy nie zawsze mówiłeś

695
00:40:13,880 --> 00:40:15,046
powinniśmy się spotkać

696
00:40:15,070 --> 00:40:16,606
każde żądanie klienta?

697
00:40:16,630 --> 00:40:18,750
Wiedza, kiedy odmówić nieuzasadnionym żądaniom klienta

698
00:40:18,950 --> 00:40:20,510
jest także częścią Twojej pracy.

699
00:40:25,860 --> 00:40:29,046
[Międzynarodowy Szczyt Przemysłu Piwnego]

700
00:40:29,070 --> 00:40:30,070
Dzień dobry,

701
00:40:30,280 --> 00:40:31,280
przyjaciele.

702
00:40:31,590 --> 00:40:33,070
Północna kraina pokryta jest śniegiem,

703
00:40:33,470 --> 00:40:34,920
ale serce płonie ciepłem.

704
00:40:35,720 --> 00:40:37,720
Dzień dobry wszystkim.

705
00:40:37,940 --> 00:40:39,700
Północna kraina pokryta jest śniegiem,

706
00:40:40,180 --> 00:40:42,790
ale serce napełnia się ciepłem.

707
00:40:43,760 --> 00:40:46,606
Dzień dobry, przyjaciele.

708
00:40:46,630 --> 00:40:49,446
Północna kraina pokryta jest śniegiem,

709
00:40:49,470 --> 00:40:51,720
ale serce napełnia się ciepłem.

710
00:40:53,590 --> 00:40:55,320
Lime dziękuje wszystkim za dołączenie do nas

711
00:40:55,400 --> 00:40:58,200
w tej przygodzie na lodzie i śniegu.

712
00:40:58,680 --> 00:41:01,140
Lime dziękuje wszystkim za dołączenie do nas

713
00:41:01,380 --> 00:41:03,940
w tej przygodzie na lodzie i śniegu.

714
00:41:05,300 --> 00:41:07,916
Lime dziękuje wszystkim za dołączenie do nas

715
00:41:07,940 --> 00:41:12,180
w tej przygodzie na lodzie i śniegu.

716
00:41:18,070 --> 00:41:19,007
Witamy w Harbinie.

717
00:41:19,031 --> 00:41:20,470
Xing Yi, co tu robisz?

718
00:41:20,760 --> 00:41:22,470
Tao poprosił mnie o pomoc.

719
00:41:22,990 --> 00:41:24,750
Właściciel tego hotelu jest moim przyjacielem.

720
00:41:34,500 --> 00:41:37,860
[Międzynarodowy Szczyt Przemysłu Piwnego]

721
00:41:43,320 --> 00:41:45,030
Uczę się angielskiego w każdy weekend.

722
00:41:45,200 --> 00:41:46,200
Muszę się dalej uczyć

723
00:41:46,400 --> 00:41:48,360
abym był godny bycia częścią Lime.

724
00:42:18,760 --> 00:42:19,840
Zgodnie z oczekiwaniami mojego podopiecznego.

725
00:42:20,550 --> 00:42:21,550
Ona jest geniuszem.

726
00:42:24,470 --> 00:42:25,840
Ona nie jest tylko geniuszem.

727
00:42:27,510 --> 00:42:29,390
Jest także najciężej pracującą osobą, jaką spotkałem.

728
00:42:33,510 --> 00:42:35,296
A teraz proszę powitać.

729
00:42:35,320 --> 00:42:37,760
Globalny starszy prezes Lime, Luke,

730
00:42:38,030 --> 00:42:39,310
na scenę, żeby powiedzieć kilka słów.

731
00:43:37,400 --> 00:43:38,400
Wykonałeś dobrą robotę.

732
00:43:38,630 --> 00:43:40,526
Nie mów mi, że też nauczyłeś się włoskiego.

733
00:43:40,550 --> 00:43:41,880
Przestań mnie drażnić.

734
00:43:41,950 --> 00:43:43,550
Czy było aż tak źle?

735
00:43:43,840 --> 00:43:44,856
To było wspaniałe.

736
00:43:44,880 --> 00:43:45,526
Jednak przestraszyłeś mnie.

737
00:43:45,550 --> 00:43:46,550
Tao.

738
00:43:46,920 --> 00:43:47,920
Wypij swoje lekarstwo.

739
00:43:48,760 --> 00:43:49,470
Dzięki.

740
00:43:49,550 --> 00:43:50,896
Dlaczego bierzesz medycynę chińską?

741
00:43:50,920 --> 00:43:52,546
Moje hormony są trochę zachwiane.

742
00:43:52,570 --> 00:43:53,926
Próbuję przywrócić je na właściwe tory.

743
00:43:53,950 --> 00:43:55,320
Odpocznij trochę.

744
00:43:55,630 --> 00:43:56,527
Kiedy już wszystko się tutaj zakończy,

745
00:43:56,551 --> 00:43:57,720
chodźmy na grilla.

746
00:44:01,150 --> 00:44:01,896
Porozmawiamy później.

747
00:44:01,920 --> 00:44:02,527
Muszę iść.

748
00:44:02,551 --> 00:44:03,566
Ty... Ale on...

749
00:44:03,590 --> 00:44:04,590
- Ty... - Chodźmy.

750
00:44:12,470 --> 00:44:13,470
Panie Xing.

751
00:44:14,630 --> 00:44:15,510
Wychodzisz?

752
00:44:15,550 --> 00:44:16,046
Przepraszam

753
00:44:16,070 --> 00:44:17,070
jeśli coś przeoczyłem.

754
00:44:17,550 --> 00:44:18,296
Nie jest ci zimno?

755
00:44:18,320 --> 00:44:18,926
Masz na sobie tak mało.

756
00:44:18,950 --> 00:44:19,950
Zupełnie nie.

757
00:44:26,800 --> 00:44:28,510
Czy nadal kochasz Shang Zhitao czy nie?

758
00:44:29,720 --> 00:44:31,590
Czy o to już chodzi?

759
00:44:33,030 --> 00:44:34,790
Nie widzisz, że ona jest bardziej bezwzględna ode mnie?

760
00:44:38,110 --> 00:44:39,736
Wygląda na to, że szef Dong będzie miał chłopaka.

761
00:44:39,760 --> 00:44:40,590
Najwyraźniej

762
00:44:40,760 --> 00:44:42,480
moja przyjaciółka też będzie miała chłopaka.

763
00:44:42,630 --> 00:44:43,790
Masz jej adres domowy?

764
00:44:44,630 --> 00:44:46,470
Nie, nie mam tego.

765
00:44:46,920 --> 00:44:49,110
Ale już cię wysłałem

766
00:44:49,630 --> 00:44:51,360
adres tawerny jej rodziców.

767
00:44:55,030 --> 00:44:56,400
Czy wiesz

768
00:44:57,200 --> 00:44:58,920
dlaczego nie zostałeś zwolniony przez te wszystkie lata?

769
00:44:59,280 --> 00:44:59,840
Dlaczego?

770
00:45:00,240 --> 00:45:01,240
Ponieważ jesteś mądry.

771
00:45:03,070 --> 00:45:04,240
Jestem więcej niż tylko mądry.

772
00:45:05,950 --> 00:45:07,270
Jeśli góra do mnie nie przyjdzie,

773
00:45:07,360 --> 00:45:08,400
Pójdę w góry.

774
00:45:11,630 --> 00:45:13,320
Wszyscy powinniśmy się dalej uczyć.

775
00:45:13,990 --> 00:45:15,720
Ucz się angielskiego i francuskiego,

776
00:45:16,110 --> 00:45:16,680
i ucz się

777
00:45:17,110 --> 00:45:18,240
jak kochać.

778
00:45:24,020 --> 00:45:27,036
♪ Wystarczy jedno spojrzenie, aby znaleźć właściwą osobę ♪

779
00:45:27,060 --> 00:45:29,900
♪ Wystarczy jedno życie, aby upamiętnić tę miłość ♪

780
00:45:30,900 --> 00:45:34,860
♪ Cokolwiek pozostanie, będzie dowodem ♪

781
00:45:38,140 --> 00:45:41,476
♪ Jeśli nigdy nie przyjdzie ci to do głowy ♪

782
00:45:41,500 --> 00:45:45,196
♪ Przypływ, kiedy zawracam ♪

783
00:45:45,220 --> 00:45:49,540
♪ Jest po prostu bezkształtnym przyciąganiem ♪

784
00:45:51,100 --> 00:45:56,420
♪ Twoja sylwetka się zbliża ♪

785
00:45:58,260 --> 00:46:03,860
♪ Twój oddech staje się wyraźniejszy ♪

786
00:46:05,420 --> 00:46:09,756
♪ Za dużo rozpraszaczy na tym świecie ♪

787
00:46:09,780 --> 00:46:14,500
♪ Wolałbym zapomnieć o sobie ♪

788
00:46:14,780 --> 00:46:18,940
♪ Tylko w tej chwili ♪

789
00:46:19,580 --> 00:46:22,956
♪ Wystarczy jedno spojrzenie, aby znaleźć właściwą osobę ♪

790
00:46:22,980 --> 00:46:25,900
♪ Wystarczy jedno życie, aby upamiętnić tę miłość ♪

791
00:46:26,740 --> 00:46:30,940
♪ Jeśli przegapisz, po prostu zapisz ślady ♪

792
00:46:33,900 --> 00:46:37,636
♪ Jeśli twoje łzy same spadną ♪

793
00:46:37,660 --> 00:46:40,980
♪ Nasze serca biją w tym samym rytmie ♪

794
00:46:41,100 --> 00:46:43,260
♪ Posłuchasz tego ♪

795
00:46:43,300 --> 00:46:47,380
♪ A może odpowiesz mi w milczeniu? ♪

796
00:46:47,420 --> 00:46:52,340
♪ Twoja sylwetka się zbliża ♪

797
00:46:54,300 --> 00:47:00,500
♪ Twój oddech staje się wyraźniejszy ♪

798
00:47:01,300 --> 00:47:05,820
♪ Za dużo rozpraszaczy na tym świecie ♪

799
00:47:05,900 --> 00:47:10,540
♪ Wolałbym zapomnieć o sobie ♪

800
00:47:10,620 --> 00:47:15,580
♪ Jedyne czego chcę to zatracić się w tej chwili ♪

801
00:47:15,900 --> 00:47:22,020
♪ Twoja powściągliwość maskuje twoją wrażliwość ♪

802
00:47:22,940 --> 00:47:29,100
♪ Ukrywam zdenerwowanie w kącie ♪

803
00:47:30,180 --> 00:47:34,620
♪ Za dużo przeszkód na tym świecie ♪

804
00:47:34,660 --> 00:47:38,780
♪ Nawet jedna chwila może nas ogrzać ♪

805
00:47:38,980 --> 00:47:44,780
♪ Tylko w tej chwili ♪

806
00:47:45,380 --> 00:47:48,700
♪ W porządku? ♪